Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

zu Boden sacken

Толкование Перевод

1 sacken

v/i sink; Boden etc.: auch subside; Person: slump; zu Boden sacken slump to the ground; er sackte in die Knie his knees gave way; absacken

* * *
sạ|cken I ['zakn] ['zɛkln] (dial)
vt
to put into sacks, to sack II
vi aux sein (lit, fig)
to sink; (Flugzeug) to lose height; (= durchhängen) to sag
in die Knie sacken — to sag at the knees

die Aktienkurse sackten in den Keller — share prices went through the floor or hit rock bottom

* * *

sa·cken

[ˈzakn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (sich senken) to sink, to subside; (zur Seite) to lean

2. (sinken) to sink; Kopf a. to droop

* * *

intransitives Verb; mit sein < person> slump; <ship etc.> sink; < plane> drop rapidly, plummet

* * *

sacken v/i sink; Boden etc: auch subside; Person: slump;

zu Boden sacken slump to the ground;

er sackte in die Knie his knees gave way; → absacken

* * *

intransitives Verb; mit sein < person> slump; <ship etc.> sink; < plane> drop rapidly, plummet

* * *

v.

to sag v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sacken
2 sacken

sácken sw.V. hb tr.V. пълня чували, насипвам в чували; sn itr.V. 1. свличам се на земята, падам; 2. потъва (лодка); пропада, килва се встрани (сграда); zu Boden sacken свличам се, рухвам на земята.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sacken
3 sacken

1) sinken, sich senken a) v. Pers: aufs Bett, in Sessel, ins Gras вали́ться по-. heruntersacken: von Bank, Stuhl сва́ливаться /-вали́ться b) v. Flugzeug броса́ть бро́сить unpers. die Maschine sackte nach unten самолёт бро́сило вниз. in Luftlöcher sacken прова́ливаться в возду́шные я́мы c) v. Schiff идти́ пойти́ ко дну d) (nach unten) sacken v. Boden, Gebäude; v. Schüttbarem оседа́ть /-се́сть e) v. Kleidung сиде́ть мешкова́то, висе́ть как мешо́к

2) s. ↑ absacken 2

Wörterbuch Deutsch-Russisch > sacken
4 heap

1. noun
1) Haufen, der

lying in a heap/in heaps — auf einem/in Haufen liegen

he was lying in a heap on the ground — er lag zusammengesackt am Boden

2) (fig. coll.): (quantity)

heaps of — jede Menge (ugs.)
2. transitive verb
aufhäufen

* * *
[hi:p] 1. noun
1) (a large amount or a large number, in a pile: a heap of sand/apples.) der Haufen

2) ((usually in plural with of) many, much or plenty: We've got heaps of time; I've done that heaps of times.) die Menge
2. verb
1) (to put, throw etc in a heap: I'll heap these stones (up) in a corner of the garden.) häufen

2) (to fill or cover with a heap: He heaped his plate with vegetables; He heaped insults on his opponent.) (über-)häufen

•

- academic.ru/102743/heaped">heaped

* * *

heap

[hi:p]

I. n

1. (untidy pile) Haufen m

\heap of clothes Kleiderhaufen m

to collapse in a \heap ( fig) person, animal zu Boden sacken

2. ( fam: large amount)

▪ a \heap [or pl \heaps] of sth ein Haufen m einer S. gen

a [whole] \heap of trouble ein Riesenärger m fam

a [whole] \heap of work jede Menge [o fam ein Haufen m] Arbeit

3. COMPUT (data storage area) Freispeicher m

4. COMPUT (binary tree) binärer Baum

5.

▶ to be [struck] all of a \heap ( fam or hum) völlig außer sich dat sein

▶ to be at the bottom of the \heap zu den Verlierern zählen

▶ to strike [or knock] sb all of a \heap jdn umhauen fam

▶ to be stuck at the bottom of the \heap nicht aus seinen ärmlichen Verhältnissen herauskommen

▶ to be at the top of the \heap zu den Gewinnern zählen, es [im Leben] geschafft haben

II. vt

▪ to \heap sth etw aufhäufen [o zu einem Haufen zusammentragen]

she \heaped coals in the grate sie schaufelte Kohle auf den Rost

▪ to \heap sth on sth etw auf etw akk häufen

they \heaped the plates with food sie häuften bergeweise Essen auf die Teller

▪ to \heap sth on sb gifts jdn mit etw dat überhäufen; ( fig form)

to \heap criticism on sb massive Kritik an jdm üben

to \heap insults on sb jdm Beleidigungen an den Kopf werfen

to \heap praise on sb jdn überschwänglich loben, über jdn voll des Lobes sein geh

* * *
[hiːp]
1. n

1) Haufen m; (inf = old car) Klapperkiste f (inf)

(to leave sth) in a heap — (etw) auf einem Haufen (liegen lassen)

the building was reduced to a heap of rubble — das Haus sank in Schutt und Asche

he fell in a heap on the floor — er sackte zu Boden

at the bottom/top of the heap (fig) — ganz unten/oben

2)

heaps of (inf) — ein( en) Haufen (inf)

it's happened heaps of times — es ist schon zigmal vorgekommen (inf)

do you have any glasses? – yes, heaps — haben Sie Gläser? – (ja,) jede Menge (inf)

she has heaps of enthusiasm/time — sie hat jede Menge Enthusiasmus/Zeit (inf)

to be in a whole heap of trouble — tief in Schwierigkeiten stecken

they got heaps of criticism — sie wurden massiv kritisiert

2. adv

heaps (inf) — (unheimlich) viel

3. vt
häufen
he heaped his clothes together — er warf seine Kleider auf einen Haufen

to heap praise on sb/sth — über jdn/etw voll des Lobes sein (geh), jdn/etw über den grünen Klee loben (inf); (in addressing) jdn mit Lob überschütten

to heap scorn on sb/sth — jdn/etw mit Spott übergießen

to heap abuse on sb — jdm Beleidigungen an den Kopf werfen; (cursing) jdn mit einer Flut von Schimpfwörtern überschütten

a heaped spoonful — ein gehäufter Löffel

an armchair heaped with cushions — ein Sessel, auf dem sich Kissen türmen

* * *

heap [hiːp]

A s

1. Haufe(n) m:

in a heap auf einem Haufen;

in heaps haufenweise;

be struck ( oder knocked) all of a heap umg platt oder sprachlos sein;

heap of manure Misthaufen;

heap of rubble Trümmerhaufen

2. umg Haufen m, Menge f:

heaps of time eine Menge Zeit;

heaps of times unzählige Male;

heaps better sehr viel besser

3. Bergbau: (Berge)Halde f:

heap of charcoals Kohlenmeiler m

4. umg Karre f (Auto)

B v/t

1. häufen:

heap a plate with food, heap food on a plate Essen auf einen Teller häufen;

one heaped tablespoonful of sugar ein gehäufter Esslöffel Zucker;

heap insults (praises) (up)on sb jemanden mit Beschimpfungen (Lob) überschütten; → coal A 4

2. meist heap up aufhäufen, fig a. anhäufen:

heap up wealth (riches)

3. beladen, ( auch zum Überfließen) anfüllen

4. fig überhäufen, -schütten ( beide:

with mit)

* * *
1. noun
1) Haufen, der

lying in a heap/in heaps — auf einem/in Haufen liegen

he was lying in a heap on the ground — er lag zusammengesackt am Boden

2) (fig. coll.): (quantity)

heaps of — jede Menge (ugs.)
2. transitive verb
aufhäufen

* * *

n.

Halde -n f.

Haufen - m.

Menge -n f. v.

häufen v.

English-german dictionary > heap
5 heap

[hi:p] n

1) ( untidy pile) Haufen m;

\heap of clothes Kleiderhaufen m;

to collapse in a \heap ( fig) person, animal zu Boden sacken

2) (fam: large amount)

a \heap [or pl \heaps] of sth ein Haufen m einer S. gen;

a [whole] \heap of trouble ein Riesenärger m ( fam)

a [whole] \heap of work jede Menge [o ( fam) ein Haufen m] Arbeit abbrev of heaps

PHRASES:

to be at the bottom of the \heap zu den Verlierern zählen;

to be stuck at the bottom of the \heap nicht aus seinen ärmlichen Verhältnissen herauskommen;

to be at the top of the \heap zu den Gewinnern zählen, es [im Leben] geschafft haben vt

to \heap sth etw aufhäufen [o zu einem Haufen zusammentragen];

she \heaped coals in the grate sie schaufelte Kohle auf den Rost;

to \heap sth on sth etw auf etw akk häufen;

they \heaped the plates with food sie häuften bergeweise Essen auf die Teller;

to \heap sth on sb gifts jdn mit etw dat überhäufen; ( fig) ( form);

to \heap criticism on sb massive Kritik an jdm üben;

to \heap insults on sb jdm Beleidigungen an den Kopf werfen;

to \heap praise on sb jdn überschwänglich loben, über jdn voll des Lobes sein ( geh)

English-German students dictionary > heap
6 absacken

vi < bau> ■ slump vi

vi < bau> (z.B. Boden) ■ subside vi

vi ugs < kfz> (des Karosseriemittelteils) ■ droop vi

vi < nav> ■ sink vi

vt <tech.allg> (z.B. Flugzeug, Decke, Träger, Brücke) ■ sag vi

vt < pack> (verpacken in Säcken) ■ sack vt

German-english technical dictionary > absacken
7 einsacken

vi < allg> (plötzlich absinken) ■ sink vi

vi < bau> (z.B. Boden) ■ subside vi

vt < pack> (verpacken in Säcken) ■ sack vt

German-english technical dictionary > einsacken
8 absacken

ab| sacken

intransitives Verb sein

(umgangssprachlich)

1 dig (sinken) descender; (Boden) hundirse; (Blutdruck) bajar de golpe; (Flugzeug) perder altura; Finanzen caer; (nachlassen) disminuir [in en], bajar [in en]

2 dig(bildlich: herunterkommen) hundirse

( Perfekt ist abgesackt) intransitives Verb

1. [sinken] descender

[Schiff] hundirse, irse a pique

[Flugzeug] caer en un bache

[Gebäude] desmoronarse

2. [in Leistung]

in etw (D) absacken empeorar en algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > absacken
9 absacken

ab|sacken

vi sein ( fam)

1) ( sinken) batmak; ( Boden) çökmek; ( Blutdruck) düşmek ( Flugzeug); hava boşluğuna girmek; fin düşmek; ( schlechter werden) kötüleşmek (in -de)

2) ( fig) ( herunterkommen) batmak, çökmek, düşmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > absacken

См. также в других словарях:

sacken — Vsw sinken (meist absacken, wegsacken) erw. stil. (17. Jh.) Stammwort. Niederdeutsches Wort, vgl. nndl. zakken, me. saggen, ne. sag, nschw. sacka. Ursprünglich transitiv ( in den Sack stecken ), dann intensiv ( im Sack zu Boden sinken ) und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sacken — sạ·cken; sackte, ist gesackt; [Vi] irgendwohin sacken langsam und schwer auf den Boden sinken ≈ zusammenbrechen: Von einem Schuss getroffen, sackte er zu Boden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sack — 1. Alte Säcke brauchen viel Flecke. – Winckler, IX, 57. 2. Alte Säcke näht man nicht mit Seide. – Eiselein, 538. 3. An einem neuen Sacke bleibt das Mehl hängen. Holl.: Aan nieuwe zakken blijft het meel hangen. (Harrebomée, II, 487b.) 4. An einem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlacht von Brienne — Karte mit allen Koordinaten: OSM, Google oder … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Montmirail — Karte mit allen Koordinaten: OSM, Google oder … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei La Rothière — Karte mit allen Koordinaten: OSM, Google oder … Deutsch Wikipedia
Russisch-Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812-1815 — Russisch Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812–1815. I. Rußlands Krieg von 1812 bis zur Erklärung Preußens im Febr. 1813 gegen Frankreich. A) Veranlassung u. Rüstung zum Kriege. Bald nach der Vermählung Napoleons I. mit der Erzherzogin Marie… … Pierer's Universal-Lexikon
Belagerung von Soissons — Karte mit allen Koordinaten: OSM, Google oder … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Craonne — Teil von: Befreiungskriege Plan der Schlacht … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Laon — Teil von: Befreiungskriege Die Schlacht von Laon am 09. und 10. März 1814 … Deutsch Wikipedia
Stärkefabrikation — Stärkefabrikation. Als Rohmaterialien für die Gewinnung der verschiedenen wichtigeren Stärkesorten kommen in Betracht: Kartoffeln, Weizen, Gerste, Roggen, Hafer, Reis und Mais. Hinsichtlich ihrer chemischen Zusammensetzung zeigen alle diese… … Lexikon der gesamten Technik

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zu Boden sacken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zu Boden sacken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: